Nueva poesía contemporánea: Violeta Anciu (Rumania)

Violeta Anciu (4 de septiembre de 1991) se licenció en la Facultad de Ciencias Políticas, Máster en Políticas de Igualdad de Oportunidades en el Contexto Rumano y Europeo (Universidad de Bucarest y Universidad Autónoma de Barcelona). Publicó por primera vez en 2009, en „Revista Noastră” (Nuestra revista), una publicación de alumnos y profesores del Colegiul Național „Unirea” (Colegio ‘Unión’), fundado en 1912. Desde 2015 publica en revistas nacionales de literatura. como „Luceafărul”, „Actualitatea literară”, „BOEM @”, „Cenaclul de la Păltiniș”, „Feed Back”, „Pro Litera”, „Antares”, „Sintagme Literare”, „Armonii Culturale”, „Singur” , „Poesis“, etc., así como otros talleres o revistas literarias online nacionales e internacionales. Es miembro de la Asociación Cultural „Direcția 9” (Dirección 9). Durante dos años fue Vicepresidenta de la Asociația Clubul Scriitoarelor (Asociación del Club de Mujeres Escritoras), donde comenzó a apoyar y promover a escritoras rumanas y extranjeras, a través de diversos eventos y campañas. Partes de su trabajo se han traducido al inglés, checo. Libros: Amprente Urbane – Evoluția (‘Urban Prints – The Evolution’), Ed. BookBreak Publishing, 2015; “Alte mașini si-un fotograf amator” (“Algunos coches y un fotógrafo aficionado“), Ed. Grinta, 2017; “Migrația inocenței” (“La migración de la inocencia“), Ed. Tribuna, 2020. Antologías: Parodii (Ed. Grinta, 2015); “Scrisul de azi” (Ed. Singur, 2015); Dor Românesc (2016); Almanahul Sintagme Literare (Ed. Eurostampa, 2016).

Pero ahí está ella

pero ahí está ella lista para florecer
una niña de blanco sus ojos tan verdaderos
solo mirarte debajo del grito
su toque es más profundo que un sueño
debajo de su piel superficial
como un faro en la noche
ella en silencio se entrelaza y protege
un mapa sin nombre de la humanidad.

Verme

gritamos, gritamos tan fuerte como banshees
a veces
pero alguna vez hablamos?
le dejamos saber al otro
el sonido de nuestro corazón?

la inquietud invade nuestra mente
y señor nuestros gritos aterrizan como mil cortes
nos lastimamos y sangramos y gritamos un poco más

dime padre son tus ojos
tan cansado y dolorido
que no puedes vernos
pidiendo limosna en tu puerta?

dime padre son tus oídos
tan decepcionado de todos nosotros
así no escuchas más nuestras llamadas

padre, cuánta oscuridad reunimos
todos los días nos preguntamos
sonámbulos ciegos gritando, padre
este ruido nos ha disimulado el uno del otro.

Ángulos y composiciones

nos retorcemos en ritos imposibles de contener por más tiempo,
perseveramos como si unos insectos se dirigieran sedientos hacia su depredador,
nos apresuramos ciegamente el uno al otro solo para sentir
chocando contra diferentes realidades al mismo tiempo y espacio,
queremos herir duramente, para recordar el sentimiento de la verdad,
las manos se retuercen cuando se encuentran
y sentimos, sentimos todo el todo, sin escamas, uno mismo, la materia,
un agrietado al universo celular, abrimos una brecha dentro de nosotros mismos, pasando más allá
regresando luego comenzando de nuevo, ¿de qué otra manera?

Yo me rindo, él se rinde.
¡Vámonos! irías a cualquier parte, sin que yo te lo pidiera,
Quiero que me hables de la gente
sobre fenómenos no contados, extiende tus brazos
para que me atraviesen, una neblina soy, no sabes lo que estás haciendo,
hay algo sabiendo en nuestro nombre, rompiendo nuestro tiempo y anudándolo
en un lugar equivocado, atravesando pistas antiguas
para que ya no sepamos el camino por donde vinimos y por qué,
¡Apura tu despertar!

he aquí, reconoce, ¡me he congelado delante de ti!
Quiero verte saber, cómo descubres,
He estado despierto desde que esperé
He estado durmiendo profundamente mirando a un lobo plateado.
ojos que no me perderán de vista,
que me clava y me aísla hasta convertirme en uno con él,
los dos estamos esperando que aprendas, para que él pueda soltar mi apretado,
solo siente lo que ya había sido tallado en tu carne y huesos y sangre,
afrontar el origen, la naturaleza, el instinto, el espíritu,
en los ojos puedes ver al lobo mirando

Soy tu código fuente, sé que puedes oírme.
por dentro aprendes un componer descomponer
un juego de LEGO sádico con un jugador indispuesto único
componer y descomponerse
componer y descomponer para siempre
hasta que las piezas giren tan poco que
se en bucles, cuerdas y ángulos
aprenderá por qué está enganchado a la geometría y las composiciones
sin preguntarme desde cuando ni donde
las composiciones te calculan por si solas y vienen
todo el camino, tu entumecimiento vacío hasta el final
vasos cantando de amor y anhelo y dolores infinitos
en cuanto a la soledad nadie pregunta.

Tomo una bocanada de aire, la divido en tres
una pieza me está alimentando, sostengo una
junto a mi oído para poder escuchar el aullido del viento
Doy una pieza para que los infieles,
los cabrones y los mendigos deben tener algo para respirar
su gratitud no deseada pavimentará
una forma que reconoceré cuando
ni siquiera la tercera parte de un soplo de aire
es ser reconocible.