Nueva poesía contemporánea: Saikar Ghosh (India)

Saikat Ghosh (Naihati, Bengala Occidental, 1990) A Saikat le gusta escribir poesía renunciando a la definición real para introducir una nueva dimensión. La propagación de la poesía en sus ojos es como de cero a infinito. Además de poeta, es ingeniero. En su vida profesional del mosaico hizo su carrera trabajando en el sector de las tecnologías de la información, escribiendo guiones en películas y también se involucró como escritor autónomo en periódicos diarios. Actualmente, está asociado a la docencia. Incluso Saikat Ghosh es un conocido letrista de canciones bengalíes en estos días. Sus obras notables son ‘Jarasandher Bichhana’, ‘Ghumanta Prithibir Replica’, ‘Balighari O Marilyn’, ‘Bilupta Pakhider Callertune’, ‘Torricellir Sunnosthan’, ‘Kolkatar Selfie’, etc. De estas colecciones, Pratyusha Sarkar ha elegido pocos poemas y ha realizado su traducción.

I

Si viene la carga perdida en mente
Mil doscientos pies cuadrados de cielo se congelan
Te he dado a luz jugando con las palabras
Las ansiedades salen antes de ceder,
Saludos y complementos
Complementos y favores
Tan pronto como el bucle entre
Cobertores de ducha The Great Bath

Voluntariamente, extraño el paro, ese viejo corazón late
Hice estallar todas las letras
La forma en que el viento mueve tu cabello …

II

Buscaba a alguien en las sombras
El tiempo no podía estar frente a ella

Las imágenes fragmentadas se convirtieron en personajes
Las respuestas fueron tragadas
Tragado por wonts, mintiendo al lado del momento

No eres un equipo
Eres el luto en la punta de los dedos

No pude fabricar
Cada noche las historias buscan refugio

Hasta ahora estoy sudando
Una árida oscuridad te ha envuelto …