Irène Dubœuf nació y vive en Saint-Etienne, donde es profesora a cargo de la comunicación en la educación superior. Publicó sus primeros textos como parte de su profesión y colaboró ​​con la revista Diálogo, del GFEN (Grupo Francés de Nueva Educación) antes de pasar a la poesía y la narrativa. Es autora de las colecciones Le pas de l’ombre, Encres vives 2008, La trace silencieuse, Voix d’encre 2010 (premios Marie Noël, Georges Riguet y Amélie Murat), Triptyque de l’aube, Voix d’encre 2013 (Gran premio de poesía de la ciudad de Béziers), Roma, Encres vives 2015, Cendre lissée de vent, Unicité 2017 (finalista del Prix des Trouvères), Bords de Loire, colección de libros de artista Daniel Leuwers 2019, Effacement des seuils, Unicité 2019, Volcán, libro «pobre» colección Daniel Leuwers 2019, Una orilla que enciende el día, Swan Editions 2021. Está presente en revistas y antologías, y siempre ha estado comprometido con la promoción de la escritura y los vínculos que mantiene con otras formas de arte, asociando a pintores y compositores con sus publicaciones. Dirigió un taller de escritura durante varios años y habló en la Universidad Jean Monnet para conferencias de poesía. Crítica literaria y traductora de autores italianos (entre ellos Paolo Febbraro, Elio Pecora, Margherita Rimi…) o de lengua italiana como el poeta rumano Daniel D. Marin, trabaja actualmente en todas las obras de Amedeo Anelli y las de Luigi Carotenuto. Colabora con revistas francesas e italianas (Recours au poème, Terre de femmes, Terre à ciel, Corso Italia 7, L’Estroverso). En 2020, aparecieron las traducciones de dos libros de Amedeo Anelli: Neige pensée, Ticinum 2020 y L’Alphabet du monde, Le Cygne éditeur (París). El escritor y poeta Elio Pecora ha traducido varios de sus textos para una publicación en su revista Poetas y poesía (abril de 2021). Puede escuchar la voz del poeta en el sitio Poetry Sound Library de Giovanna Iorio (Mapa mundial de la voz de los poetas). Sitio web del autor: http://irene-duboeuf.jimdofree.com

***

En forma de ausencia se hincha y llega al anochecer
y el azul agotado hasta el final del espejo … 1

Como un triste gong negro
la frase-talismán
ritmo de sombra
estira
de una pagina a otra
de libra a libra
entre la nada y el infinito.

Lívido, un sol de luna brilla
los trapos de invierno devorados por la niebla
y mi voz bañada en tinta
camina en el eco de frases repetidas
hasta que las palabras se agoten.

1 Stéphane Sangral, copiado del epígrafe del Préface à ce livre, Éditions Galilée 2019.

***

Silencio

Palabras dispersas
deambulan por la página,
huyen, se ausentan,
dejando alrededor
grandes huecos.

El poeta a veces prefiere el silencio
no sea que las palabras quemen el papel.

***

El ángel

Luz nublada y cortinas blancas.
cosido de ausencia.

No podríamos haberlo visto.
La habitación estaba vacía.
En la chimenea
un ángel estaba meditando,
con su cabeza entre sus manos.

Los labios que bebieron de la copa divina
¿habrían guardado el recuerdo de las rosas?

***

Improvisado

Invisible y presente muerte
espera detrás de la puerta

Yo abro la ventana
la vida estalla

boca ofrecida
a los besos de las nubes
Beso el viento

por las calles desiertas
el tiempo sigue su curso
en un silencio de flores y pájaros.

Extractos de Un rivage qui blaze le jour, edición de Cygne marzo de 2021

***

Punto Ciego

Esta es una foto antigua
cruzando el silencio
y un muro de piedra seca.

Somos tres
dos hombres
una mujer
nadie se preocupa por nosotros.
Todos están mirando
en la misma dirección.

La mujer se sentó
cuestiona el lugar
que no vemos.

El caso es importante.
Uno de los hombres trepó por la pared.
Su bastón con el brazo extendido.
Él dibuja una linea
goteando con palabras
que no escuchamos.

Porque todo pasa en otra parte
en la espesura de la sombra.

Es un día sin leyenda
atravesado por el silencio y un sinfín de preguntas
donde un gesto pendiente
abre una historia que nos deja
en el punto ciego del tiempo.

Inédito

Anuncio publicitario